PBICI

español

Descubre Valencia subido en una bicicleta, un modo saludable y divertido de hacer turismo. El eje central del recorrido será el antiguo cauce del río Turia, donde hoy se ubican los Jardines del Turia, considerados el gran pulmón verde de Valencia.

ITINERARIO:

  • Torres de Serranos
  • Basílica de la Virgen de los Desamparados
  • Catedral
  • Palacio Marqués de Dos Aguas
  • Edificio de la Nau
  • Jardines del Turia
  • Ciudad de las Artes y las Ciencias

DURACIÓN: 4 horas

italiano

Scopri Valencia in bicicleta, un modo sano e divertente di conscere la capitale del Turia.

 

ITINERARIO:

  • Torri di Serranos
  • Piazza della Madonna e Basilica
  • Cattedrale
  • Palazzo “Marqués de Dos Aguas”
  • Edificio de la Nau
  • Giardini del Turia
  • Città delle Arti e delle Scienze

DURATA: 4 ore

ingles

Discover Valencia riding a bike, a healthy and funny way to know the city.

 

ITINERARY:

  • Serranos Towers
  • Benicarló Palace
  • Virgin Square
  • Basilica of the Virgen de los Desamparados
  • Almoina Square
  • Cathedral
  • Marques de Dos Aguas Palace
  • Garden of Turia
  • The City of Arts and Sciences

DURATION: 4 hours

 

 

torres

TORRES DE SERRANOS: parte de la antigua muralla cristiana de la ciudad. Son una de las dos puertas de acceso supervivientes a la destrucción de la muralla debido a su función como cárcel. De estas puertas procede el dicho de “quedarse a la luna de Valencia”.

TORRI DI SERRANOS: una delle dodici porte di acceso che facevano parte delle antiche mura cristiane della città, salvate dalla distruzione grazie alla loro funzione come carcere.

SERRANOS TOWERS (14th century): The towers were part of the defensive wall of Valencia. They were converted into a jail for the nobility of the city, this saved them from demolition in the 19th century.

 

benicarlo

 

PALACIO DE BENICARLÓ: construido como residencia de la familia Borja. En el siglo XVIII el edificio se convirtió en una fábrica de hilado de seda. Más tarde lo compró el Conde de Benicarló, de donde procede el nombre actual. Hoy y desde 1983 es la sede de las Cortes Valencianas.

 

PALAZZO DI BENICARLÓ: costruito come residenza della famiglia Borgia. Dal 1983 è la sede delle Cortes Valencianas, cioè, il Parlamento dellaComunidad Valenciana.

 

BENICARLO PALACE (15th century): Built as the residence of the Borja family, nowadays this palace is the seat of Valencian Autonomous Parliament –Les Corts Valencianes.

 

plaza

PLAZA DE LA VIRGEN: acoge tres edificios de gran relevancia: la Basílica de la Virgen de los Desamparados, la Catedral y el Palacio de la Generalitat. En el centro se ubica “La Fuente del Turia”, la cual representa el sistema de riego de la Huerta de Valencia.

 

PIAZZA DELLA VIRGEN: una delle piazze principali di Valencia giacchè accoglie tre grandi monumenti: la Basilica, la Cattedrale e il Palazzo della Generalitat, sede del Gobierno Valenciano. In centro alla piazza si trova la Fontana del Turia, che rappresenta il sistema d´irrigazione di Valencia.

 

THE VIRGIN SQUARE: This is one of the main squares in Valencia. It is surrounded by three significant buildings: the Basilica, the Cathedral and the Generalitat Palace.

basilica

 

BASÍLICA DE LA VIRGEN DE LOS DESAMPARADOS: edificio barroco del siglo XVII construido para albergar a la patrona de la ciudad: la Virgen de los Desamparados. En el altar mayor aparece la imagen de la Virgen y a sus pies los dos santos patrones: San Vicente Mártir y San Vicente Ferrer.

 

BASILICA DELLA MADONNA DEGLI ABBANDONATI: considerato uno dei primi edifici barocchi di Spagna. Costruita per custodire l´immagine della santa patrona: la Virgen de los Desamparados (la “Madonna degli Abbandonati” in italiano).

 

ROYAL BASILICA (17th century): One of the first Baroque buildings in Spain, the Royal Basilica is home to the statue of Our Virgin of the Forsaken, the patron  saint of Valencia.

 

almoina

 

PLAZA DE LA ALMOINA: destaca el Centro Arqueológico de la Almoina, con importantes restos arqueológicos de diferentes épocas, desde la época romana hasta el siglo XIV. Otros edificios de la plaza son L´Almudín, el Palacio de Colomina o el Palacio Arzobispal (foto abajo).

 

PIAZZA DELLA “ALMOINA”: destaca el Centro Arqueológico de la Almoina, con importantes restos arqueológicos correspondientes a diferentes épocas, desde la época romana hasta el siglo XIV.

 

ALMOINA SQUARE: Almoina Square hides the ancient ruins of the original roman city of Valentia that can be discovered in the Archeological Museum of the same name. This centre is the result of more than 20 years of excavations.

catedral

 

CATEDRAL: construida sobre la antigua mezquita árabe de la ciudad. A los pies de la Catedral se alza su torre campanario conocido como “El Miguelete”. Del exterior destacan sus tres puertas: la Puerta de la Almoina (románica), la Puerta de los Apóstoles (gótica) y la Puerta de los Hierros (barroca). En su interior sorprenden piezas de gran valor como el Santo Grial, el brazo incorrupto de San Vicente Mártir o los cuadros de Goya.

 

CATTEDRALE: costruita sull´antica moschea maggiore della Valencia musulmana. Di fianco alla Cattedrale sorge il suo campanile, conosciuto come  “Miguelete”, una torre di 51 metri d´altezza con un marcato carattere gotico. All´esterno ci sono tre porte:

 

CATHEDRAL: It was built on the site of the former moorish mosque of Balansiya. The Miguelete (15th century) is the belfry of the Cathedral and one of the landmarks of the city. The Cathedral has three doorways: Palace Door (Romanesque style), Apostles Door (Gothic style) and Iron Door (Barroque style).

marques

 

PALACIO DEL MARQUÉS DE DOS AGUAS: este fantástico palacio de estilo barroco alberga hoy Museo Nacional de Cerámica González Martí, donde se exponen piezas desde época romana hasta la actualidad.

 

PALAZZO DEL MARQUES DE DOS AGUAS: oggi accoglie il Museo Nazionale di Ceramica “González Martí”. Il suo origine risale al XV secolo, quando è stato costruito come residenza dei Marchesi di Dos Aguas, ma l´attuale edificio è frutto di diversi restuari.

 

MARQUES DE DOS AGUAS PALACE: Today the palace is home to The National Ceramics Museum Gonzalez Martí. Its origins go back to the 15th century. Nowadays the building is the result of different renovations, as seen where the main alabaster façade looks out displaying its spectacular work in the Rococo style.

 

nau

 

UNIVERSIDAD DE VALENCIA. EDIFICIO DE LA NAU: la Universidad de Valencia fue fundada a finales del siglo XV. Junto a la entrada destaca una fuente con las esculturas de cuatro personajes relacionados con la Universidad.

 

UNIVERSITÀ DI VALENCIA. EDIFICIO DE LA NAU: l’Università di Valencia è stata fondata nel XV secolo. Vicino all’entrata c´è una bella fontana con le sculture di quattro personaggi relazionati con l´Università.

 

turia

 

 

JARDINES DEL TURIA: situados en el interior del antiguo cauce del río Turia. Se trata de unos jardines que atraviesan la ciudad de oeste a este a lo largo de 10 kilómetros.

 

GIARDINI DEL TURIA: creati nel antico letto del fiume Turia dopo l´alluvione del 1957. È un giardino que attraversa la città da ovest a est lungo 10 kilometri. Lungo il fiume ci sono tanti ponti; alcuni dei più belli sono: il Ponte dei Fiori, il Ponte dell´Esposizione (consciuto como Ponte della “Peineta”) o il Ponte de l´Assut d´Or.

 

GARDEN OF TURIA: It is situated inside of the riverbed of river Turia. It crosses the city from the west to the east. It is 10 km. long.

cac

 

CIUDAD DE LAS ARTES Y LAS CIENCIAS: complejo vanguardista dedicado a las artes, las ciencias y la naturaleza. Diseñado por el arquitecto valenciano más internacional: Santiago Calatrava. Está compuesto de 6 edificios: Hemisferic, Museo de las Ciencias Príncipe Felipe, Umbracle, Oceanogràfic, Palacio Reina Sofía y Ágora.

 

LA CITTÀ DELLE ARTI E DELLE SCIENZE: complesso avanguadista dedicato alle arti, la scienza e la natura. L’architetto incaricato di questo progetto è stato il valenziano più internazionale: Santiago Calatrava. Il complesso è composto di 6 differenti strutture.

 

THE CITY OF ARTS AND SCIENCES: A huge futuristic complex dedicated to the arts, sciences and natural world. The complex, designed by the Valencian architect Santiago Calatrava, consists of six buildings: Hemisferic, Sciences Museum Príncipe Felipe, Umbracle, Oceanogràfic, Reina Sofía Palace and Ágora.